1
00:00:01,167 --> 00:00:02,544
<i>Nell'ultimo episodio:</i>

2
00:00:02,627 --> 00:00:06,214
- La mia collaborazione è stata interrotta.
-Perché sei casto?

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,217
A causa dei valori.
Il problema è che ho dei valori.

4
00:00:09,300 --> 00:00:14,305
-Vuoi venire a cena con me?
- Me ne andrei.

5
00:00:14,389 --> 00:00:17,559
Ho domani
il mio terzo appuntamento con Larry.

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,394
Pensi che ti bacerai?

7
00:00:20,061 --> 00:00:24,107
Alleato, non scappare
da me o dai tuoi sentimenti.

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,777
Lo sai affatto?
in cosa ti stai cacciando?

9
00:00:51,968 --> 00:00:53,970
Con attenzione...

10
00:00:54,054 --> 00:00:59,142
-Non è un po' presto per montare l'albero di Natale?
-Il Natale inizia con l'albero di Natale.

11
00:00:59,225 --> 00:01:02,729
Penso che il mondo potrebbe allungarsi
Atmosfera natalizia per una settimana.

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,691
-Puzza di muffa!
- Questa è l'atmosfera.

13
00:01:06,775 --> 00:01:11,362
Decori l'albero, lo ammiri
luci dal divano, stai bevendo zabaione...

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
Ho sempre odiato il Natale.

15
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
Avrei dovuto lasciarlo non detto.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,580
Non lo so, posso esserlo
con un uomo che odia il Natale.

17
00:01:20,663 --> 00:01:24,918
Sono allergico all'imbottitura di piume sul divano.
C'è colesterolo nei tuorli d'uovo.

18
00:01:25,001 --> 00:01:29,130
L'abete rosso rappresenta un rischio di incendio,
e le luci decorative possono causare convulsioni.

19
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
È per questo che odi il Natale?

20
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
Ecco perché, e perché sono sempre solo.

21
00:01:36,721 --> 00:01:41,309
Bene, questo Natale non sei solo.

22
00:01:43,728 --> 00:01:45,313
Potresti dirlo di nuovo?

23
00:01:46,606 --> 00:01:50,610
Questo Natale non sei solo.

24
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Che cosa?

25
00:01:55,532 --> 00:01:59,035
Andiamo a decorare l'albero.
Non vedo l'ora.

26
00:03:24,704 --> 00:03:27,624
{\an8}Primo <i>Stevens contro WKGB.</i> John?

27
00:03:28,708 --> 00:03:33,963
-SÌ.
- Cosa sì? Il WKGB è una spia russa?

28
00:03:34,505 --> 00:03:37,050
WKGB è una stazione di notizie locale.

29
00:03:37,800 --> 00:03:42,055
Potresti averlo incontrato
mentre navighi tra i tuoi programmi sulle tette.

30
00:03:42,597 --> 00:03:45,433
Rido. conduttore di notizie,
donna latina dal seno grande?

31
00:03:45,516 --> 00:03:49,604
Uno di loro, sì.
Un'altra è Kendall Stevens delle notizie del mattino.

32
00:03:49,687 --> 00:03:53,608
{\an8}Sfidiamo il canale his
per il suo ingiusto licenziamento.

33
00:03:53,691 --> 00:03:55,193
Ling mi sta aiutando.

34
00:03:55,276 --> 00:03:58,738
{\an8}-Perché è stato licenziato?
- Di dire troppo la verità.

35
00:03:58,821 --> 00:04:05,036
{\an8}Ha detto al telegiornale del mattino,
che Babbo Natale non esiste.

36
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
- Ha detto che Babbo Natale non esiste?
-Non lo sapevi?

37
00:04:08,998 --> 00:04:14,128
{\an8}-Come avrebbe potuto?
-Babbo Natale è solo un mito. L'ubriaco è ingrassato.

38
00:04:14,212 --> 00:04:20,301
{\an8}Anche un pedofilo. Chiama i bambini tra le sue braccia e
promettere loro dei regali. Stevens ha fatto la cosa giusta.

39
00:04:20,385 --> 00:04:22,845
{\an8}L'anno scorso
amavi Babbo Natale.

40
00:04:22,929 --> 00:04:25,348
{\an8}L'anno scorso era <i>a.</i>
Ora è <i>fuori</i>.

41
00:04:32,230 --> 00:04:34,857
-Ciao!
-Larry.

42
00:04:35,608 --> 00:04:37,235
{\an8}Tesoro.

43
00:04:37,860 --> 00:04:40,113
{\an8}Che cosa sei qui?

44
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
{\an8}-Mi sei mancato e sono solo le 9:30.
- D'oro.

45
00:04:44,117 --> 00:04:48,705
{\an8}Questo è uno spazio di lavoro. Potresti
sbavare addosso da qualche altra parte?

46
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
{\an8}Va bene...

47
00:04:51,791 --> 00:04:54,419
{\an8}Qualcosa non va.

48
00:04:54,502 --> 00:04:58,881
{\an8}Per favore, perdona il piccolo...

49
00:04:58,965 --> 00:05:00,550
{\an8}...per un momento.

50
00:05:02,218 --> 00:05:06,681
{\an8}Hai dormito con lui?
Non sono affari miei, di' solo sì o no.

51
00:05:06,764 --> 00:05:10,143
{\an8}Io gestisco l'attività.
I miei accusatori devono essere affamati.

52
00:05:10,226 --> 00:05:13,980
{\an8}Devo sapere se lui
sarà soddisfatto. Per tutelare l'azienda.

53
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
{\an8}Allora sei...?

54
00:05:16,232 --> 00:05:20,528
{\an8}Ally ha parlato molto di te,
e non ho creduto a tutto.

55
00:05:20,611 --> 00:05:23,448
Faccio impressione.
Sono sempre stato così.

56
00:05:23,531 --> 00:05:25,992
Ne stai facendo uno anche tu adesso.

57
00:05:28,703 --> 00:05:33,666
{\an8}Ci siamo sempre parlati.
Risolviamo sempre i nostri problemi parlando.

58
00:05:33,750 --> 00:05:38,379
{\an8}-Beh, adesso sei tu parte del problema.
-Allora il tuo...

59
00:05:38,463 --> 00:05:40,381
{\an8}Davvero?

60
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
{\an8}Sono felice che tu sia felice, Ally.

61
00:05:43,259 --> 00:05:47,055
{\an8}Sono felice per John e Kimmie
per, e di Richard e Ling.

62
00:05:47,138 --> 00:05:49,640
{\an8}Io semplicemente...
Vedo coppie ovunque.

63
00:05:49,724 --> 00:05:52,977
Felice, sorridente, cattivo,
coppie che si baciano.

64
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
Mi fa star male. Solitudine
noioso. Mi dispiacevo per me stesso.

65
00:05:57,315 --> 00:06:00,526
Ora vorrei elencare tutte le coppie.

66
00:06:00,610 --> 00:06:03,321
Sciocco, sorridente,
maialini da latte felici.

67
00:06:04,322 --> 00:06:06,824
E il Natale sta arrivando.
E' semplicemente orribile.

68
00:06:06,908 --> 00:06:09,994
Tutti i programmi TV
raccontare amore e gioia.

69
00:06:10,078 --> 00:06:12,038
Mi deprimo e prendo un bicchiere.

70
00:06:12,121 --> 00:06:15,875
Allora sono già al bar
spingendo la mia vagina a uno sconosciuto.

71
00:06:15,958 --> 00:06:18,836
- Beh, tu...
-Ti piace la musica?

72
00:06:18,920 --> 00:06:22,131
-Scusa?
- Ally ha detto che ami la musica.

73
00:06:22,215 --> 00:06:26,677
Come me anch'io. Quando sento
sentirsi vuoto, come sempre a dicembre-

74
00:06:26,761 --> 00:06:31,432
-Mi siedo al pianoforte
la sera e canto un po'.

75
00:06:31,516 --> 00:06:35,937
Puoi ottenere dalla musica
un partner straordinario.

76
00:06:36,896 --> 00:06:38,773
Quello che mi interessa di più sono gli applausi.

77
00:06:38,856 --> 00:06:41,734
Senza palco e senza pubblico
la musica non mi dà nulla.

78
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
Puoi cantare di sotto?

79
00:06:44,237 --> 00:06:47,824
Non è previsto che mi esibisca,
Danno troppo valore a me stesso.

80
00:06:48,408 --> 00:06:52,620
Devi trovare la canzone
che ti fa sentire meglio.

81
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
Non possiamo portarti sul palco?

82
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
Va bene.

83
00:06:58,751 --> 00:07:00,545
Grazie.

84
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Che cosa?

85
00:07:10,930 --> 00:07:17,645
Il modo in cui... gestisci
i Kimmies e le Elaines del mondo.

86
00:07:17,728 --> 00:07:19,021
Come mi comporto con Ally?

87
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
Dimmi perché non sopporti il ​​Natale?

88
00:07:22,525 --> 00:07:24,318
Te l'ho già detto.

89
00:07:30,992 --> 00:07:34,620
<i>I tuoi genitori raccontano di Babbo Natale</i>
<i>perché ti amano.</i>

90
00:07:34,704 --> 00:07:39,625
<i>Vogliono che tu ti diverta</i>
<i>sui miti del mondo degli elfi.</i>

91
00:07:39,709 --> 00:07:42,712
<i>Dicono le stesse bugie,</i>
<i>cosa che è stata anche detta loro-</i>

92
00:07:42,795 --> 00:07:47,133
<i>-perché vogliono creare</i>
<i>intorno a te la magia del Natale.</i>

93
00:07:47,216 --> 00:07:52,513
<i>Potreste essere i vostri credenti</i>
<i>a Babbo Natale per compiacere i tuoi genitori.</i>

94
00:07:53,014 --> 00:07:58,853
<i>È una bella favola, tipo</i>
Jack e il fagiolo magico <i>o </i>Peter Pan.

95
00:07:59,645 --> 00:08:03,483
<i>Ma tu non tocchi il cielo</i>
<i>un gigante che insegue un'oca d'oro.</i>

96
00:08:03,566 --> 00:08:07,153
<i>E il ragazzo non vola con i suoi amici</i>
<i>Quale-quale-per-la-terra.</i>

97
00:08:07,236 --> 00:08:11,574
<i>E il tuo camino non scenderà</i>
<i>dal tuo Babbo Natale, davvero.</i>

98
00:08:12,158 --> 00:08:14,076
<i>Sono Kendall Stevens.</i>

99
00:08:15,369 --> 00:08:17,580
Hai sfatato diversi miti.

100
00:08:17,663 --> 00:08:20,875
Un bambino che guarda le notizie
è abbastanza grande per saperlo.

101
00:08:20,958 --> 00:08:23,461
-O almeno dovrebbe saperlo.
-Perché?

102
00:08:23,544 --> 00:08:25,505
Ad un certo punto la verità verrà rivelata.

103
00:08:25,588 --> 00:08:30,009
E se ciò accadesse, la verità non verrà fuori facilmente
dice un fratello maggiore o un compagno di scuola.

104
00:08:30,092 --> 00:08:35,014
Ricordo di averne sentito parlare. Era grande
delusione. I miei genitori avevano mentito.

105
00:08:35,097 --> 00:08:41,854
Mio figlio ne ha sentito parlare quando aveva 7 anni
a scuola. Tornò a casa e disse:

106
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
"Mi fidavo di te."

107
00:08:43,481 --> 00:08:47,026
È stato allora che ho capito
che falso fondamentale è.

108
00:08:47,109 --> 00:08:50,863
-Hai detto ai produttori le tue intenzioni?
- Io non.

109
00:08:50,947 --> 00:08:55,993
-Quindi hai impostato il canale su negativo...
- Sapevo che non ti saresti entusiasmato.

110
00:08:56,077 --> 00:09:00,039
-Era una novità per te?
- Quella era la verità.

111
00:09:00,122 --> 00:09:06,045
Qualunque cosa tu ne pensi, no
dire la verità può portare al licenziamento.

112
00:09:07,838 --> 00:09:09,465
<i>Ricordo quando l'ho scoperto io stesso.</i>

113
00:09:10,091 --> 00:09:12,802
Stavo facendo shopping con mia madre.

114
00:09:12,885 --> 00:09:18,724
Mi sono seduto sulle ginocchia del grande magazzino,
e ho detto che volevo un certo treno.

115
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Era verde con strisce rosse.
Poi abbiamo lasciato il negozio-

116
00:09:22,186 --> 00:09:27,650
-siamo arrivati all'angolo della strada, e lì
Babbo Natale era di nuovo all'opera e suonava il campanello.

117
00:09:27,733 --> 00:09:30,319
Aveva la pelle scura.
Ho pensato che fosse strano.

118
00:09:30,403 --> 00:09:34,615
Aveva cambiato posto
così velocemente e cambiò aspetto.

119
00:09:34,699 --> 00:09:37,868
Ma pensavo a Babbo Natale
è semplicemente così magico.

120
00:09:37,952 --> 00:09:42,039
Poi mi guardò
non riconosciuto e disse:

121
00:09:42,123 --> 00:09:45,626
"Ehi piccoletto,
cosa vorresti per Natale?"

122
00:09:45,710 --> 00:09:49,547
In quel momento ho capito
il tutto come una truffa.

123
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
Terribile.

124
00:09:52,508 --> 00:09:55,136
Non ha funzionato per me fino al college.

125
00:09:57,638 --> 00:10:00,308
Quindi hai vissuto
in un bel batuffolo di cotone?

126
00:10:00,891 --> 00:10:04,437
Non così tanto adesso.

127
00:10:04,520 --> 00:10:07,273
-Ho combattuto contro una rock star?
- Sei uscito con qualcuno?

128
00:10:07,356 --> 00:10:10,401
Beh, ci siamo incontrati una volta,
alla fine di un concerto.

129
00:10:10,484 --> 00:10:14,739
Ci conoscevamo solo da un'ora quando lui
mi ha chiesto di toccargli il pene.

130
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
Ma il pensiero di te
e di una rock star...

131
00:10:20,036 --> 00:10:23,789
In effetti, lo sono sempre
uscito con alcuni cantanti.

132
00:10:25,416 --> 00:10:30,087
-Veramente?
-Adoro i cantanti. Non so il motivo.

133
00:10:30,171 --> 00:10:33,049
- Canti?
-IO?

134
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
Avevo una band... quando ero studente.

135
00:10:37,053 --> 00:10:40,723
- Lo è stato?
- Niente di straordinario, solo rock.

136
00:10:40,806 --> 00:10:42,850
Le persone erano selvagge?

137
00:10:44,852 --> 00:10:48,147
Gli ho dato fuoco.
Ma sono passati anni.

138
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Ho deciso cosa voglio per Natale.

139
00:10:51,525 --> 00:10:56,447
-Che cosa?
-Voglio che canti per me al bar.

140
00:10:56,530 --> 00:10:58,240
Oh, giusto...

141
00:11:00,534 --> 00:11:03,621
No, non io...
Non apparirò più.

142
00:11:03,704 --> 00:11:07,041
Ma tu canteresti e basta
una canzone per me

143
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Beh...

144
00:11:09,585 --> 00:11:11,837
Il mio naso accordato.

145
00:11:13,422 --> 00:11:14,924
LA CONVERSIONE DI SUSAN

146
00:11:15,007 --> 00:11:17,426
Adori davvero il Natale.

147
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
Beh...

148
00:11:20,346 --> 00:11:21,722
... sì.

149
00:11:21,806 --> 00:11:24,475
-Perché non ami?
- Questo è un problema.

150
00:11:24,558 --> 00:11:27,395
Se dovesse essere scoperto,
prima di dare un nome ai nostri figli?

151
00:11:27,478 --> 00:11:29,146
Assolutamente, Larry.

152
00:11:29,230 --> 00:11:33,693
So che è prematuro dirlo-

153
00:11:33,776 --> 00:11:38,322
-ma non necessariamente avrei figli
con un uomo a cui non piace il Natale.

154
00:11:38,406 --> 00:11:42,785
Quindi, se dovessimo sposarci,
semplicemente non potremmo avere figli.

155
00:11:42,868 --> 00:11:45,871
Dico sul serio.
Lo saresti anche tu.

156
00:11:46,622 --> 00:11:47,915
Va bene.

157
00:11:49,208 --> 00:11:51,836
Ho un figlio.

158
00:11:58,217 --> 00:11:59,593
Che cosa?

159
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
Ho un figlio.
Ha 7 anni.

160
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
Perché non me ne hai parlato prima?

161
00:12:09,895 --> 00:12:12,148
Perché mi vergogno.

162
00:12:12,231 --> 00:12:14,275
Ti vergogni di avere un figlio?

163
00:12:14,358 --> 00:12:20,114
Mi vergogno di non vederlo tutti i giorni
e che è cresciuto quasi senza padre.

164
00:12:21,365 --> 00:12:22,700
Dov'è allora?

165
00:12:23,617 --> 00:12:25,536
A Detroit...

166
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
...con sua madre.

167
00:12:27,621 --> 00:12:30,458
Non è la tua ex moglie?
vivi qui a Boston?

168
00:12:31,792 --> 00:12:33,502
Lui vive.

169
00:12:35,796 --> 00:12:39,925
Quindi questo bambino sta con una donna diversa.

170
00:12:45,264 --> 00:12:46,557
Buon Natale.

171
00:12:53,272 --> 00:12:55,858
-Perché hai affermato di essere un cantante?
-Non lo so.

172
00:12:55,941 --> 00:13:00,279
Ha detto che ama i cantanti
e all'improvviso avevo già promesso di esibirmi al bar.

173
00:13:00,362 --> 00:13:03,616
-Hai promesso cosa?
- E' un regalo di Natale. Cosa devo fare?

174
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Sta aspettando il cantante giusto.
Un artista.

175
00:13:06,744 --> 00:13:11,040
-John, ti importa di questa donna?
-Penso di sì.

176
00:13:11,123 --> 00:13:14,627
-Potrebbe esserci materiale per qualcosa qui?
- Totalmente possibile.

177
00:13:14,710 --> 00:13:17,546
Allora c'è solo un'opzione.
Gli hai mentito.

178
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
Inventa una bugia più grande.
Dì che hai mal di gola.

179
00:13:20,382 --> 00:13:23,469
No, non continuerò una bugia con l'altra.

180
00:13:23,552 --> 00:13:28,057
John, non ho una relazione
niente di più importante dell'onestà.

181
00:13:28,140 --> 00:13:32,603
E se ti sentisse mentire?
Menti ancora, è l'unico modo.

182
00:13:32,686 --> 00:13:35,397
Penso che piangerò e dirò la verità.

183
00:13:35,481 --> 00:13:38,692
-Errore.
- Ci vediamo a pranzo. Te lo dirò allora.

184
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
-Hai scelto la tua canzone?
- Io non.

185
00:13:41,987 --> 00:13:45,407
Sto cercando la canzone perfetta,
qualcosa che mi parla.

186
00:13:45,491 --> 00:13:49,328
Qualcosa di carino.
Qualcosa che mi va bene.

187
00:13:49,411 --> 00:13:55,835
Adoro la musica. Ma aiuta?
chiedendo attenzione in solitudine?

188
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
È quello che voglio anch'io da un uomo.
Attenzione.

189
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
Sembra semplicemente disperato.

190
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Dice l'uomo che esce con qualcuno
donne con scalpelli.

191
00:14:06,637 --> 00:14:09,431
Scusa. È stato scortese dirlo.

192
00:14:11,183 --> 00:14:12,560
Segno.

193
00:14:14,103 --> 00:14:20,109
Non ho avuto un vero fidanzato
per sette anni. Sono disperato.

194
00:14:27,032 --> 00:14:30,536
Il canale televisivo ha delle responsabilità
verso il suo pubblico.

195
00:14:30,619 --> 00:14:36,333
Costruiamo fiducia. Stiamo aspettando
il nostro personale a rispettarlo.

196
00:14:36,417 --> 00:14:39,628
- Quindi negare Babbo Natale era un insulto?
-Assolutamente.

197
00:14:39,712 --> 00:14:44,675
Abbiamo fatto incazzare il nostro pubblico affezionato.
La buona volontà che abbiamo seminato per anni

198
00:14:44,758 --> 00:14:49,430
-è stato distrutto dal suo americano e
con il suo atteggiamento antinatalizio.

199
00:14:49,513 --> 00:14:54,268
Le persone del WKGB sono arrabbiate per questo.

200
00:14:54,351 --> 00:15:00,858
Come gesto verso i nostri telespettatori che si sono fidati di noi
verso il nostro dovere era quello di separare-

201
00:15:00,941 --> 00:15:05,029
-quella malvagità,
l'autore della cinica dichiarazione.

202
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
Il numero di spettatori è diminuito
dopo la sua rivelazione?

203
00:15:08,282 --> 00:15:12,661
No, ma al telegiornale
si tratta di qualcosa di più del semplice numero di spettatori.

204
00:15:12,745 --> 00:15:14,455
Ti occupi di buona volontà.

205
00:15:14,538 --> 00:15:20,210
Questo è parte del punto. Non possiamo tollerare
il nostro conduttore televisivo si prende gioco dei bambini.

206
00:15:20,294 --> 00:15:22,713
-Quindi questo ha fatto male ai bambini?
- Molto.

207
00:15:22,796 --> 00:15:25,633
-Conosci qualche bambino che è rimasto ferito da questo?
- Lo so.

208
00:15:25,716 --> 00:15:28,761
Mio nipote, Jacob Ray,
8 anni. È crollato.

209
00:15:28,844 --> 00:15:32,848
Era seduto in soggiorno,
i suoi genitori si fidavano di noi-

210
00:15:32,932 --> 00:15:37,603
-e all'improvviso, "niente Babbo Natale".
Il bambino era completamente sgomento.

211
00:15:37,686 --> 00:15:41,148
Il numero di spettatori non è diminuito
e le tue ancore spesso improvvisano.

212
00:15:41,231 --> 00:15:44,151
Quindi questo era il motivo
di far impazzire i bambini piccoli?

213
00:15:44,234 --> 00:15:47,613
Per lo più sì.
È stato un atto sconsiderato.

214
00:15:48,822 --> 00:15:51,075
Non ho niente da aggiungere.

215
00:15:51,659 --> 00:15:55,829
Giudice di valore,
chiameremo Jacob Ray dopo.

216
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
Mi oppongo.

217
00:15:57,289 --> 00:16:01,627
Vorremmo dimostrare
Faccio impressione sui bambini.

218
00:16:01,710 --> 00:16:07,341
- Questa è manipolazione, giudice del rango.
- Lo permetterò dopo pranzo.

219
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
-Ciao.
-Ally, ciao.

220
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
Bell'albero.

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,869
-Stai bene?
- Me? SÌ.

222
00:16:35,953 --> 00:16:38,706
Sto bene. Come mai?

223
00:16:38,789 --> 00:16:42,292
Beh, sembravi solo un po' deluso...

224
00:16:42,376 --> 00:16:47,047
-Perché hai un figlio?
-COSÌ. sei tu

225
00:16:47,548 --> 00:16:49,466
Deluso?

226
00:16:49,550 --> 00:16:50,843
Io non.

227
00:16:52,261 --> 00:16:54,596
Ascolta, non ho voglia di mentire.

228
00:16:55,472 --> 00:17:00,185
Sarebbe bello pensare di non esserlo mai
non avevo mai guardato gli altri prima, figuriamoci...

229
00:17:02,187 --> 00:17:06,233
Ma ora perdonami-

230
00:17:06,316 --> 00:17:11,488
- perché ho pianificato tutta la mia vita,
come vanno le cose quando incontro qualcuno.

231
00:17:11,572 --> 00:17:15,826
Con l'età sono arrivato
più aperti ai compromessi.

232
00:17:15,909 --> 00:17:20,873
La mia vita è per un uomo
davvero solo un ulteriore requisito.

233
00:17:20,956 --> 00:17:23,042
Che cos'è?

234
00:17:23,625 --> 00:17:25,753
Devo amarlo.

235
00:17:31,008 --> 00:17:35,971
Questa antipatia per il Natale riguarda tuo figlio?

236
00:17:37,014 --> 00:17:39,016
Moltissimo.

237
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
Me ne puoi parlare?

238
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
Sua madre ed io eravamo insieme
i primi tre anni di un ragazzo.

239
00:17:49,401 --> 00:17:53,363
Era prima del mio matrimonio
e la mia separazione gli uni dagli altri.

240
00:17:54,615 --> 00:17:59,953
Adora la neve.
Nel periodo natalizio noi...

241
00:18:01,371 --> 00:18:05,125
Tutto ciò che è Natale
magico, sei...

242
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
...Calze di Natale...

243
00:18:07,836 --> 00:18:10,964
...gite in slitta e angeli della neve...

244
00:18:11,965 --> 00:18:16,637
Ho fatto tutto questo con lui.
E ora non ho lui.

245
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
Quindi...

246
00:18:20,516 --> 00:18:22,643
Non ho davvero il Natale.

247
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
Ally, quando un giorno avrai dei figli...

248
00:18:30,692 --> 00:18:34,321
...non importa come ti prepari,
rimarrai stupito...

249
00:18:34,404 --> 00:18:37,199
...quando noti,
quanto puoi amare

250
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Penso che bisogna far credere al bambino
a Babbo Natale

251
00:18:45,040 --> 00:18:46,416
il più a lungo possibile.

252
00:18:46,500 --> 00:18:49,753
Abbiamo appena detto a Kimmie,
quando era al college.

253
00:18:50,712 --> 00:18:54,133
- Non fa male aver portato con me la mamma, vero?
- Affatto.

254
00:18:54,216 --> 00:18:56,426
Di solito viene ai miei appuntamenti.

255
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
Veramente?

256
00:18:59,680 --> 00:19:03,308
Kimmie ha avuto una cotta
riserva come un problema nella relazione.

257
00:19:03,392 --> 00:19:05,769
La mia compagnia lo fa sentire meglio.

258
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
Vedo.

259
00:19:09,398 --> 00:19:14,403
In realtà, Kimmie,
Anch'io ho qualcosa da confessare.

260
00:19:14,486 --> 00:19:17,531
-Quando ho detto che ero una cantante...
-Sei un cantante?

261
00:19:17,614 --> 00:19:22,578
-Riesci a crederci?
-Non avevo detto che avresti trovato un cantante?

262
00:19:22,661 --> 00:19:24,079
Non mettermi in imbarazzo!

263
00:19:24,913 --> 00:19:27,291
Stai suonando qualcosa, John?

264
00:19:27,916 --> 00:19:29,585
Dovevi dire la verità, vero?

265
00:19:29,668 --> 00:19:31,962
- La mamma mi ha fatto impazzire.
-Sì, mamma.

266
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
Anche quello.
Sua madre è presente all'appuntamento.

267
00:19:34,548 --> 00:19:36,925
Ci sarà anche la sera
e domani.

268
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Si aspettano che io canti.
Aiutami.

269
00:19:39,720 --> 00:19:42,472
Ti avevo detto di mentire.
Non riesco a pensare a un modo migliore.

270
00:19:42,556 --> 00:19:44,933
Puoi fare quella cosa di Barry White?

271
00:19:45,017 --> 00:19:50,189
- No, affermavo di cantare rock.
- Allora qual è il problema?

272
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
Bob Dylan ha cantato
35 anni stonati.

273
00:19:53,233 --> 00:19:58,488
Molte canzoni rock non hanno melodia.
Scegli una canzone in cui sei tu a dettare semplicemente le parole.

274
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
Pippo sciocco
non lo farebbe.

275
00:20:01,575 --> 00:20:05,370
E i movimenti? Sono rigido.
La mia camminata sembra uccidere insetti.

276
00:20:05,913 --> 00:20:11,293
Vi posso aiutare. Ho scherzato
la mia autostima per essere un amante migliore.

277
00:20:17,341 --> 00:20:19,843
Ti aiuterò, John.

278
00:20:21,970 --> 00:20:24,097
Parliamo di sua madre.

279
00:20:29,645 --> 00:20:31,939
Potresti fingere di tenere il passo?

280
00:20:35,442 --> 00:20:36,985
Chiaro.

281
00:20:37,069 --> 00:20:40,113
vai a casa
ma torna in tempo per esercitarti.

282
00:20:40,197 --> 00:20:43,408
Devo controllare
il mio appartamento. Ci vediamo esattamente alle 17:30.

283
00:20:43,492 --> 00:20:46,787
Poi arrivano tutti
tagliente sul posto. Ci riuscirai?

284
00:20:51,833 --> 00:20:54,086
Elena? Quella è la tua canzone?

285
00:20:54,962 --> 00:20:58,090
Non è perfetto?
Parla di un mondo migliore.

286
00:20:58,173 --> 00:21:01,677
A proposito di trovare qualcuno.
Ho scelto la canzone per la sua nervosità.

287
00:21:05,097 --> 00:21:09,226
Almeno sembra
essere di umore più leggero.

288
00:21:09,309 --> 00:21:14,147
Mi hai portato qui per ispirarmi, Elainen
per la musica o per ubriacarsi con le uova?

289
00:21:14,231 --> 00:21:16,733
Le crostate all'uovo sono analcoliche.

290
00:21:17,859 --> 00:21:22,823
Ti ho portato qui perché sono un esperto
per far entrare le persone nello spirito natalizio.

291
00:21:22,906 --> 00:21:26,618
Il tuo livello di sfida è particolarmente elevato.

292
00:21:28,829 --> 00:21:30,914
Ma ti spezzerò.

293
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Dai.

294
00:21:32,499 --> 00:21:36,169
-Dove stiamo andando?
-Hai detto che la musica è la tua compagna.

295
00:21:36,253 --> 00:21:39,715
-Ma ora ho te.
- Adesso siediti al pianoforte.

296
00:21:42,467 --> 00:21:47,514
Ti fornirò la sigla.

297
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
L'ho imparato in terapia.

298
00:21:49,933 --> 00:21:51,393
Chiaro.

299
00:21:53,103 --> 00:21:58,483
<i>Natale sta arrivando,</i>
<i>l'oca pulsa</i>

300
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
Gli attivisti animalisti hanno già prenotato quella canzone.

301
00:22:01,486 --> 00:22:04,865
Va bene. Che ne dici di questo?

302
00:22:04,948 --> 00:22:08,035
Una volta ho incontrato un giocatore di hockey,
che amava questa canzone.

303
00:22:08,118 --> 00:22:11,955
<i>Per Natale, se potessi mettere i denti</i>

304
00:22:12,039 --> 00:22:16,043
No, no, è una canzone stupida.
Che ne dici di questo?

305
00:22:17,169 --> 00:22:20,922
<i>Neve in pieno svolgimento</i>
<i>È un fresco clima invernale</i>

306
00:22:21,006 --> 00:22:26,053
No, canterei quella canzone con Sam.

307
00:22:28,972 --> 00:22:31,266
Non mi hai detto il suo nome.

308
00:22:33,268 --> 00:22:34,644
Sam.

309
00:22:36,813 --> 00:22:40,317
Che ne dici di andare a Detroit per Natale?

310
00:22:40,400 --> 00:22:45,238
Sua madre porta il ragazzo dai suoi genitori
creare in Canada. Ma un bel suggerimento.

311
00:22:46,907 --> 00:22:51,745
Quando hai detto a Elaine che eri seduto
al tuo pianoforte, cosa suoni allora?

312
00:22:51,828 --> 00:22:53,830
"New York, New York".

313
00:22:53,914 --> 00:22:55,248
"Gridare".

314
00:22:58,418 --> 00:23:00,170
Devo andare a fare pipì.

315
00:23:00,253 --> 00:23:02,297
Che romantico.

316
00:23:02,381 --> 00:23:05,967
Ma quando torno
ti sarà permesso di chiamarmi in qualche modo.

317
00:23:31,034 --> 00:23:35,455
Grazie per essere venuto.
È fantastico essere a Boston.

318
00:23:38,166 --> 00:23:40,043
Ecco una piccola canzone.

319
00:23:50,887 --> 00:23:55,475
<i>Natale può</i>
<i>Gli alberi vengono abbattuti</i>

320
00:23:55,559 --> 00:24:00,480
<i>Renna alle finestre</i>
<i>Cantiamo il messaggio di pace</i>

321
00:24:00,564 --> 00:24:06,987
<i>Un fiume se ci fosse,</i>
<i>potrei pattinare via</i>

322
00:24:10,657 --> 00:24:14,953
<i>Ma non nevica</i>
<i>È solo verde</i>

323
00:24:15,036 --> 00:24:20,333
<i>Guadagno</i>
<i>Me ne vado e non tornerò</i>

324
00:24:20,417 --> 00:24:26,840
<i>Un fiume se ci fosse,</i>
<i>potrei pattinare via</i>

325
00:24:30,218 --> 00:24:33,722
<i>Un fiume se ne avessi uno</i>

326
00:24:33,805 --> 00:24:38,894
<i>Ho fatto piangere il mio tesoro</i>

327
00:25:17,432 --> 00:25:18,975
Noti?

328
00:25:19,893 --> 00:25:23,522
Niente canto.
Ti muovi e basta.

329
00:25:23,605 --> 00:25:25,190
Ciao.

330
00:25:25,273 --> 00:25:27,984
Ci sono pochissime parole, ti muovi e basta.

331
00:25:28,068 --> 00:25:32,822
-Stupido, stupido.
-No, potrebbe funzionare. Canzone parlata.

332
00:25:34,866 --> 00:25:37,911
Tieni la bocca chiusa.

333
00:25:39,120 --> 00:25:41,081
-Provalo tu stesso.
-Va bene.

334
00:25:43,667 --> 00:25:45,418
Troppo vicino.

335
00:25:47,546 --> 00:25:50,715
- Grande. Puoi farlo, John.
-Chi sto prendendo in giro?

336
00:25:50,799 --> 00:25:54,719
-Quella donna. Per andare a letto.
-E se sbagliassi completamente?

337
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
- Non è così che funziona.
-Come fai a sapere?

338
00:25:56,846 --> 00:25:59,849
Non preoccuparti.
Ho un'assicurazione per te.

339
00:26:00,559 --> 00:26:02,394
Che tipo di assicurazione?

340
00:26:02,477 --> 00:26:04,312
Flirtare con tutto il bar?

341
00:26:04,396 --> 00:26:09,901
Sorridi e basta, chiedi loro di tifare
a John durante la sua presentazione.

342
00:26:10,652 --> 00:26:12,821
Perché John canta?

343
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
Per impressionare.
Questo è difficile per lui.

344
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
è Natale
aveva una moglie meravigliosa.

345
00:26:18,076 --> 00:26:22,205
Tu, Nelle. Sto solo chiedendo
tu e Ling per ammaliare un paio di persone.

346
00:26:22,289 --> 00:26:25,250
Non credo che la gente esulti
solo su mia richiesta.

347
00:26:25,333 --> 00:26:28,044
Nelle, gli uomini faranno qualsiasi cosa per te.

348
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
Uno sguardo.

349
00:26:31,423 --> 00:26:35,010
Hai un tale impatto.
È a causa dei tuoi capelli.

350
00:26:40,640 --> 00:26:43,476
-La sua espressione.
-Sei preoccupato?

351
00:26:43,560 --> 00:26:46,896
Era una canzone davvero triste, Renee.

352
00:26:46,980 --> 00:26:53,153
Adoro come riesce a farlo
mi tira su il morale quando sono giù.

353
00:26:53,236 --> 00:26:56,114
I suoi dolori
le radici forse sono più profonde delle mie.

354
00:26:56,197 --> 00:27:00,410
Ally, tutto questo dolore?
E' a causa del Natale.

355
00:27:00,493 --> 00:27:03,455
Il Natale dovrebbe essere un momento di gioia.

356
00:27:03,538 --> 00:27:06,916
Cos'altro. Qualunque cosa
il film di Natale preferito da tutti?

357
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
<i>La vita è meravigliosa</i>, Jimmy Stewart.

358
00:27:09,502 --> 00:27:13,131
Tenta di suicidarsi
e salta giù dal ponte.

359
00:27:14,049 --> 00:27:17,302
È stato straziante ascoltare quella canzone.

360
00:27:17,385 --> 00:27:20,221
- Starà bene.
-Come fai a sapere?

361
00:27:21,306 --> 00:27:22,807
Lui ha te.

362
00:27:29,898 --> 00:27:35,362
Giocavo con i miei giocattoli sul pavimento.
Non guardavo davvero la TV.

363
00:27:35,445 --> 00:27:40,116
Poi ho sentito qualcuno parlare di Babbo Natale,
e ho alzato lo sguardo. È stato allora che l'ho sentito.

364
00:27:40,200 --> 00:27:42,035
Raccontaci cosa hai sentito, Jacob.

365
00:27:42,118 --> 00:27:45,914
Ho sentito quell'uomo dire:
che Babbo Natale non esiste.

366
00:27:45,997 --> 00:27:48,833
Puoi dircelo?
come ti ha fatto sentire?

367
00:27:53,630 --> 00:27:56,007
Ti piacerebbe fare una pausa?

368
00:27:56,091 --> 00:27:59,010
In realtà sì
non c'è altro da chiedere.

369
00:28:09,104 --> 00:28:11,940
Ciao Giacobbe. Il mio nome è Ling.

370
00:28:12,023 --> 00:28:13,358
Saresti in grado di continuare?

371
00:28:17,612 --> 00:28:20,532
- Quanti anni hai, Jacob?
- Ho otto anni.

372
00:28:20,615 --> 00:28:23,535
Otto! Quindi lo sei
in prima o seconda elementare?

373
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Al terzo.

374
00:28:24,619 --> 00:28:28,665
Quindi puoi leggere e contare.
Sembri intelligente.

375
00:28:28,748 --> 00:28:30,500
Sei stato su un aereo?

376
00:28:31,042 --> 00:28:35,296
Sì, l'anno scorso sono volato in California
a Disneyland. Siamo andati con la doccia.

377
00:28:35,380 --> 00:28:38,007
Con una doccia?
Immagino che questo sia un po' difficile.

378
00:28:38,091 --> 00:28:39,884
Più di 1100 chilometri orari.

379
00:28:42,637 --> 00:28:49,060
Jacob, sarò onesto...
Quando hai sentito Stevens trasmettere...

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,354
-Immagino che sapessi già che Babbo Natale non esiste?

381
00:28:51,438 --> 00:28:52,856
E non lo sapevo!

382
00:28:55,692 --> 00:28:59,154
Non c'è bisogno di gridare... mia cara.

383
00:28:59,863 --> 00:29:02,490
Pensavi che la capra avrebbe condiviso
regali in giro per il mondo?

384
00:29:03,199 --> 00:29:04,409
Alla vigilia di Natale.

385
00:29:06,119 --> 00:29:10,123
Il jet sta volando
1100 km/h di velocità-

386
00:29:10,206 --> 00:29:13,835
- tra sei ore
attraverso questa terra-

387
00:29:13,918 --> 00:29:19,257
-e pensavi che otto renne sarebbero scappate
fare il giro del mondo in slitta in una sera?

388
00:29:20,008 --> 00:29:22,761
Non è un'idea un po' sciocca?

389
00:29:23,470 --> 00:29:25,597
Stiamo parlando delle dimensioni del sacco di Babbo Natale?

390
00:29:25,680 --> 00:29:30,310
Dovrebbe adattarsi
giocattoli per trecento milioni di bambini!

391
00:29:30,393 --> 00:29:32,771
- Sei ritardato, Jacob?
-Obiezione.

392
00:29:32,854 --> 00:29:35,940
Sto cercando di capire le convinzioni del ragazzo.
Sembra intelligente.

393
00:29:36,608 --> 00:29:40,862
Quindi hai creduto a un ragazzo grasso
produzione di giocattoli al Polo Nord

394
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
-per tutti i bambini del mondo,

395
00:29:43,198 --> 00:29:45,909
e sarebbero stati distribuiti
da uno in un sacco in una sera?

396
00:29:45,992 --> 00:29:48,745
Lo so, è un po' sospetto.

397
00:29:48,828 --> 00:29:52,165
Che ne dici di: "Non puoi piangere, non puoi fare rumore,
può entrare qualcuno da dietro la finestra?"

398
00:29:52,248 --> 00:29:55,794
- Me lo sono sempre chiesto.
-"I piccoli elfi si stanno muovendo di nuovo."

399
00:29:57,212 --> 00:30:00,548
E il naso di Petter?
che brilla nella nebbia?

400
00:30:00,632 --> 00:30:02,091
Non ci credevo!

401
00:30:02,175 --> 00:30:05,637
Ti sei chiesto perché?
giocattoli realizzati dagli elfi di Babbo Natale-

402
00:30:05,720 --> 00:30:08,848
-sembra uguale,
come quelli venduti nel negozio di giocattoli?

403
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
E' un po' sospetto.

404
00:30:10,892 --> 00:30:14,896
Cosa ci fa un dollaro in Florida?
È difficile tirare una slitta senza neve.

405
00:30:14,979 --> 00:30:17,607
-Obiezione.
-Jacob, sembri intelligente.

406
00:30:17,690 --> 00:30:21,444
Dimmi cosa ne pensi
sei davvero di Babbo Natale.

407
00:30:21,528 --> 00:30:23,446
Stupido!

408
00:30:36,376 --> 00:30:40,088
C'è un'atmosfera natalizia lì.

409
00:30:41,422 --> 00:30:42,882
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

410
00:30:43,716 --> 00:30:46,761
Ally, scusa se sono stato gentile.

411
00:30:46,845 --> 00:30:52,809
Lo so, è Natale
importante per te e non cercherò di spoilerarlo.

412
00:30:52,892 --> 00:30:56,855
Stai davvero cercando di parlarmi?
sul serio con il naso che lampeggia?

413
00:30:56,938 --> 00:30:58,356
Scusa.

414
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Meglio?

415
00:31:01,150 --> 00:31:04,863
Sei la persona più pazza che abbia mai incontrato.

416
00:31:04,946 --> 00:31:06,281
È una buona cosa?

417
00:31:07,282 --> 00:31:08,741
Questo è tutto.

418
00:31:13,371 --> 00:31:15,498
Andiamo adesso.

419
00:31:15,582 --> 00:31:19,961
Ti porto a vedere
i frutti della tua influenza positiva.

420
00:31:21,087 --> 00:31:23,006
Quale effetto positivo?

421
00:31:43,818 --> 00:31:46,362
Ci deve essere una legge contro questo.

422
00:31:46,446 --> 00:31:48,364
Guarda laggiù.

423
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
Tutto dentro!

424
00:32:36,371 --> 00:32:38,414
-Penso che faccia caldo.
-Forse.

425
00:32:42,835 --> 00:32:44,712
Pensa, la tua canzone
<i>è solo un giorno</i>...

426
00:33:05,775 --> 00:33:09,278
- Signor Larry.
-Signorina Kimmie. Ancora?

427
00:33:10,488 --> 00:33:14,117
È questo il destino?
Siamo destinati a moltiplicarci?

428
00:33:14,200 --> 00:33:18,454
- Non mi interessa l'umorismo crudo.
- Stai sfidando qualcuno?

429
00:33:18,538 --> 00:33:22,667
Sono venuto a trovare John. Su di lui
è la conclusione del caso Babbo Natale.

430
00:33:22,750 --> 00:33:25,211
-Sta parlando adesso?
-Proprio adesso.

431
00:33:26,004 --> 00:33:29,882
dove sono le prove?
che nessun bambino è rimasto ferito da questo?

432
00:33:29,966 --> 00:33:33,845
Il signor Stark ha chiamato il suo
i suoi nipoti a testimoniare.

433
00:33:34,595 --> 00:33:41,352
Ma in realtà, bambini
il dolore non è causato da Babbo Natale.

434
00:33:41,436 --> 00:33:46,983
Ma perché i loro genitori
potrebbe aver mentito loro.

435
00:33:47,692 --> 00:33:53,698
Stevens ha guidato i bambini dicendo loro di non farlo
non hanno motivo di sentirsi traditi.

436
00:33:54,657 --> 00:33:59,370
Ha anche esortato
per mantenere l'illusione dei genitori.

437
00:34:00,455 --> 00:34:03,082
Perché? Beh...

438
00:34:03,166 --> 00:34:08,546
...la verità è che noi adulti
abbiamo tanto bisogno di Babbo Natale.

439
00:34:08,629 --> 00:34:13,843
Viviamo nel mondo reale.
È un posto aspro.

440
00:34:13,926 --> 00:34:18,556
Vediamo che i sogni no
si realizzano sempre.

441
00:34:19,432 --> 00:34:21,476
E quando arriva dicembre...

442
00:34:23,728 --> 00:34:25,354
...è bello aggrapparsi ad esso,

443
00:34:25,438 --> 00:34:30,109
cosa rappresenta la capra
e ritornare all'innocenza dell'infanzia.

444
00:34:30,610 --> 00:34:35,698
Sperimentali con gioia, immagino
e di nuovo le emozioni della canzone.

445
00:34:36,574 --> 00:34:38,534
Sentimenti che abbiamo perso molto tempo fa.

446
00:34:39,869 --> 00:34:46,417
Babbo Natale è il mezzo dei genitori
sperimentare l'amore e il dono di un bambino.

447
00:34:46,501 --> 00:34:47,794
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

448
00:34:48,961 --> 00:34:54,217
Invece il bambino ha bisogno
amore e fiducia...

449
00:34:55,760 --> 00:34:59,138
...e la magia dei suoi genitori.

450
00:35:00,598 --> 00:35:06,562
Proprio quel sacro patto di Kendall Stevens
ha cercato di proteggere con la sua comunicazione-

451
00:35:06,646 --> 00:35:11,400
- sapere che il bambino ha sete
l'onestà dei loro genitori-

452
00:35:11,484 --> 00:35:16,239
-più di un'illusione
dal dollaro che scende dal camino.

453
00:35:16,322 --> 00:35:20,493
Conflitto genitore-figlio...

454
00:35:20,576 --> 00:35:23,371
...e tra loro
il crollo della sua fiducia.

455
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
Voleva quella tragedia
Kendall Stevens interverrà.

456
00:35:28,209 --> 00:35:32,755
Ha deciso di dire al mondo,
che Babbo Natale non esiste.

457
00:35:32,839 --> 00:35:36,968
Ha impostato il canale
soggetto a grande rabbia.

458
00:35:37,051 --> 00:35:42,557
Lo ha fatto conoscendo il canale
desideri e obiettivi siano diversi.

459
00:35:42,640 --> 00:35:46,144
Ha tradito la fiducia del suo datore di lavoro...

460
00:35:46,227 --> 00:35:50,731
-quindi ovviamente suo
il suo licenziamento è giusto.

461
00:35:59,699 --> 00:36:01,617
Non puoi lasciarlo cantare lì.

462
00:36:01,701 --> 00:36:04,036
-E' una sua scelta.
-Si mette in imbarazzo.

463
00:36:05,621 --> 00:36:08,708
- Sei stata meravigliosa con me, Elaine.
-Grazie.

464
00:36:09,250 --> 00:36:11,878
-Hai avuto un appuntamento?
- Non era per quello.

465
00:36:11,961 --> 00:36:13,796
Ho chiesto, li hai presi?

466
00:36:14,672 --> 00:36:16,799
Non ho capito.

467
00:36:16,883 --> 00:36:18,301
-Vorresti un appuntamento?
-Riccardo!

468
00:36:19,302 --> 00:36:21,220
-Data? Con te?
-COSÌ.

469
00:36:21,304 --> 00:36:23,222
- Mi stai chiedendo di uscire?
-COSÌ.

470
00:36:23,306 --> 00:36:25,057
-Va bene.
- Grande.

471
00:36:26,058 --> 00:36:28,644
questa è una domanda stupida
ma lo chiedo ancora.

472
00:36:28,728 --> 00:36:33,065
-Non ho il pene.
-Fantastico, ci vediamo alle otto?

473
00:36:38,529 --> 00:36:40,781
-Larry, ciao.
-Ciao.

474
00:36:43,743 --> 00:36:46,996
- Va tutto bene?
-Sì, ascolta...

475
00:36:47,747 --> 00:36:51,751
So che John canta oggi,
e non vorrei che te lo perdessi.

476
00:36:51,834 --> 00:36:54,420
Ma ti dispiacerebbe
se me lo sono perso?

477
00:36:54,503 --> 00:36:56,214
No.

478
00:36:56,297 --> 00:37:00,801
Ho appena avuto una settimana dura
e preferirei stare da solo stasera.

479
00:37:02,094 --> 00:37:04,972
-Chiaro.
-Bene. Grazie.

480
00:37:08,059 --> 00:37:09,894
Buona notte.

481
00:37:14,732 --> 00:37:17,777
Il consiglio ha preso la sua decisione?

482
00:37:17,860 --> 00:37:20,404
-Sì, giudice di grado.
-Che ne dici?

483
00:37:20,488 --> 00:37:25,743
"Nel caso <i>Stevens v. WKGB</i>,
licenziamento senza giusta causa"

484
00:37:25,826 --> 00:37:28,412
-"siamo dalla parte dell'imputato."

485
00:37:28,496 --> 00:37:32,166
Cari membri dell'equipaggio del consiglio,
grazie per il tuo servizio La sessione termina.

486
00:37:33,668 --> 00:37:35,211
Dal culo.

487
00:37:35,294 --> 00:37:37,338
Mi dispiace, Kendall.

488
00:37:37,421 --> 00:37:39,507
Sapevamo che non sarebbe stato facile.

489
00:37:39,590 --> 00:37:42,301
Forse comincerò a essere Babbo Natale.

490
00:37:42,385 --> 00:37:45,012
- Buona fortuna per il tuo viaggio.
-Grazie ancora.

491
00:37:45,096 --> 00:37:47,932
Mi dispiace, John.
Sei stato fantastico con me.

492
00:37:48,015 --> 00:37:49,850
Grazie.

493
00:37:49,934 --> 00:37:52,478
Ciò non influirà sulla tua prestazione, vero?

494
00:37:52,979 --> 00:37:55,022
Probabilmente no.

495
00:38:15,459 --> 00:38:18,462
Incredibile che John
lo farò davvero.

496
00:38:18,546 --> 00:38:21,299
Forse non lo farà. Dove si trova?

497
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
Sembrava nervoso.
Sta bene?

498
00:38:24,093 --> 00:38:28,389
Mamma, era in tournée
durante i suoi studi. Che emozione!

499
00:38:29,348 --> 00:38:32,518
Ho inviato segnali,
ma non hai risposto.

500
00:38:32,601 --> 00:38:36,063
-Ti piace quel posto asciutto?
-Per esempio.

501
00:38:36,814 --> 00:38:38,733
Ho flirtato con tutto il bar.

502
00:38:38,816 --> 00:38:43,612
-Fanno il tifo?
-Ho ottenuto un accordo verbale da molti.

503
00:38:43,696 --> 00:38:45,698
Ho il resto.

504
00:38:49,118 --> 00:38:50,703
Stai bene?

505
00:38:50,786 --> 00:38:52,747
Sì, io sono.

506
00:38:52,830 --> 00:38:56,083
Vorrei stare con lui
ma vuole stare solo.

507
00:38:56,709 --> 00:38:58,627
Quindi lascialo in pace.

508
00:38:59,628 --> 00:39:04,216
Il Natale non dovrebbe essere un momento divertente?

509
00:39:37,291 --> 00:39:40,419
Sei pronto?

510
00:39:46,258 --> 00:39:48,260
Riscaldiamo le cose.

511
00:39:52,264 --> 00:39:54,517
Stai bene, tesoro.

512
00:39:57,103 --> 00:40:00,523
-Non è adorabile?
-Oh, tesoro, potrei mangiarlo.

513
00:40:00,606 --> 00:40:01,857
Ora.

514
00:40:30,678 --> 00:40:34,390
Non è più divertente.
Stavo ancora meglio?

515
00:40:47,111 --> 00:40:48,737
Grazie.

516
00:40:52,324 --> 00:40:53,742
Grazie.

517
00:40:55,369 --> 00:40:57,746
Siete un pubblico meraviglioso.
Grazie.

518
00:41:01,292 --> 00:41:06,881
E se pensasse davvero?
essere stato bravo e cantare ancora?

519
00:41:06,964 --> 00:41:09,800
Non permetteremo che ciò accada.

520
00:41:09,884 --> 00:41:11,510
Ho mentito.

521
00:41:12,636 --> 00:41:15,514
Volevo solo stare da solo
gran parte della serata.

522
00:41:16,474 --> 00:41:18,517
Ciao.

523
00:41:18,601 --> 00:41:22,480
Vado a dormire.
A meno che tu non abbia bisogno di me.

524
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Non sarò in grado di farlo.

525
00:41:27,818 --> 00:41:30,446
-Notte, Larry.
-Notte, Renée.

526
00:41:32,364 --> 00:41:35,242
Da quanto tempo sei qui?

527
00:41:36,619 --> 00:41:37,953
Forse un'ora.

528
00:41:38,454 --> 00:41:40,247
Ho cantato canti natalizi.

529
00:41:40,331 --> 00:41:42,374
-Certamente.
- Sono io.

530
00:41:43,042 --> 00:41:44,960
Ho fatto un ritorno.

531
00:41:47,671 --> 00:41:51,884
canteresti per me?
Non quello che hai cantato prima.

532
00:41:52,635 --> 00:41:54,094
Scegli una canzone.

533
00:41:54,178 --> 00:41:55,888
E' buono...

534
00:41:56,555 --> 00:41:59,308
-"Piccolo batterista."
- È vigoroso.

535
00:41:59,391 --> 00:42:00,684
Chiaro.

536
00:42:01,810 --> 00:42:03,437
"Bianco Natale."

537
00:42:03,521 --> 00:42:04,855
So che.

538
00:42:07,316 --> 00:42:08,859
Come inizia?

539
00:42:08,943 --> 00:42:11,195
Da un sogno.

540
00:42:11,278 --> 00:42:12,571
Sì, naturalmente.


